J. J. Voskuils Das Büro. Band 3 Plankton | Het Bureau. Deel 3: Plankton

Kategorie
Mönchengladbach
Datum
Freitag, 25. August 2017 16:30
Veranstaltungsort
Katakomben der Zentralbibliothek, Carl-Brandts-Haus - Blücherstraße 6
41061 Mönchengladbach, Deutschland
Anzahl Plätze
50
Verfügbare Plätze
5

J. J. Voskuils Monumentalroman Das Büro ist Literatur gewordenes Büroleben, wie viele es kennen. Nach Band 1, Direktor Beerta, und Band 2, Schmutzige Hände, folgt nun der dritte Band in deutscher Übersetzung und mit einem Nachwort von Gerbrand Bakker. Schaurig-öde bleibt der Alltag im Büro des Maarten Koning auch in den Jahren 1972–1975. Die fleißigen wie auch die weniger fleißigen Volkskundler in Amsterdam sind zumeist mit sich selbst beschäftigt, oder sie spinnen Intrigen. Dabei bahnen sich bereits die Katastrophen an: der ständige Ärger mit Professor Pieters aus Antwerpen über die Redaktionslinie der gemeinsamen Zeitschrift oder die eigenmächtige Entscheidung Maartens, über den Kopf Direktor Balks hinweg für die traditionelle Neujahrskarte des Büros einen „Brummtopf“ als Motiv zu nehmen – eine Entscheidung, für die er bitter büßen muss. Immerhin wird wenigstens ein Film über uralte bäuerliche Traditionen fertig, wenn auch mit kleinen Schönheitsfehlern. Auch privat hat Maarten einiges zu verkraften.

De monumentale roman van J. J. Voskuil Het Bureau is het tot literatuur ontwikkelde kantoorleven zoals velen dat herkennen. Na het eerste deel, Direktor Beerta en het tweede deel, Vuile Handen, volgt nu deel 3 de Duitse vertaling en met een nawoord van Gerbrand Bakker. Het alledaagse leven op het kantoor van Maarten Koning blijft ook in de jaren 1972–1975 verschrikkelijk geestdodend. De vlijtige maar ook de minder vlijtige folkloristen in Amsterdam zijn meestal met zichzelf bezig of ze intrigeren. De eerste rampen duiken op: de voortdurende ruzie met Professor Pieters uit Antwerpen over de redactionele lijn van het gezamenlijke tijdschrift of de eigenmachtige beslissing van Maarten, achter de rug van directeur Balks om, voor een ´rommelpot ´ te kiezen als motief voor de traditionele nieuwjaarskaart van het kantoor. Een beslissing waarvoor hij moet boeten. Immers, er is inmiddels een film klaar over de oude boerentradities, zij het met kleine schoonheidsfoutjes. Ook in zijn privéleven overkomt Maarten het een en ander.

Vorleser Ronny Tomiska

Moderation: Maren Jungclaus

Rezensionen:
http://www.deutschlandfunkkultur.de/roman-geschichten-aus-dem-buero.950.de.html?dram:article_id=298735

 
 

Alle Daten

  • Freitag, 25. August 2017 16:30

Powered by iCagenda