Vernoemd naar de boot met de drie parallelle rompen, vaart het poëziemagazine Trimaran door drie landen en twee talen en geeft het inzicht in de poëziescene van Vlaanderen, Duitsland en Nederland. Elk nummer presenteert het werk van twee dichterparen met toelichting op hun werkproces – een taal- en landsgrensoverschrijdende uitwisseling met uitleg over werkwijzen, wederzijdse inspiratie, soms gezamenlijke tekstproducties en, ten slotte, vertaling van elkaars werk.

In de derde Trimaran legt de focus op meertaligheid en meertalige poëtica. Dat is alvast te zien aan de selectie dichters die centraal staan. Op het evenement in het kader van de Literaire Zomer komen de twee dichters en poëzievertalers Özlem Özgül Dündar en Annelie David samen en praten over het ervaren werkproces, de taaloverschrijdende uitwisseling van poëzie, zoals over de prikkel en grenzen van poëzie.