Dmitrij Kapitelman spreekt beter Saksisch dan de ambtenares bij wie hij een Duits paspoort aanvraagt. Na 25 jaar als landgenoot, het grootste deel van zijn leven. Maar geen formaliteit is de bureaucratie te klein als het om immigranten gaat. Mevrouw Kunze vraagt om een apostille uit Kiev. Dus reist hij naar zijn geboorteplaats, waar niets hem meer mee verbindt, behalve jeugdherinneringen. Die herinneringen zijn mooi, want er waren liefdevolle, onfeilbare ouders. En moeilijk, want de gezinsleden zijn inmiddels met elkaar gebrouilleerd.

Eine Formalie in Kiew is het verhaal van een gezin dat ooit vol hoop naar het buitenland afreisde om een nieuw leven te beginnen, maar uiteindelijke nergens thuis is. Verteld met de bitterzoete humor van een zoon die stoïcijns probeert Duits te worden.

‘Door dit boek leer je migratie, het er niet bij horen en het ertussenin zitten beter begrijpen.’ – Olga Grjasnowa

Dmitrij Kapitelman, geboren in Kiev in 1986, kwam op achtjarige leeftijd met zijn familie naar Duitsland als ‘quotavluchteling’. Hij studeerde politieke wetenschappen en sociologie in Leipzig en studeerde af aan de School voor Journalistiek in München. Tegenwoordig werkt hij als freelancejournalist en schrijver.