In Straelen kan men niet leren vertalen, ook kan men er geen vertalingen laten maken, men kan er ‘slechts’ vertalen — maar dan wel in perfecte omstandigheden. Uit alle delen van de wereld komen vertalers naar Straelen, met een vertaalopdracht van een uitgeverij, om gebruik te maken van de veelsoortige hulpmiddelen die er voorhanden zijn, om collega’s te ontmoeten, samen te werken, tips en ervaringen uit te wisselen.

Aanvankelijk was er een ideaalbeeld: het ideaalbeeld van een ontmoetingsplaats voor literaire vertalers, een oord voor kosmopolitische contacten maar ook voor geconcentreerde arbeid, een huis waarin plaats zou zijn voor allerlei vormen van schriftcultuur en dat gelegen zou zijn in een grensregio. Het in 1978 opgerichte Europäisches Übersetzer-Kollegium in Straelen is het eerste en grootste centrum in zijn soort ter wereld. Inmiddels zijn hier jaarlijks meer dan 600 vertalers uit de hele wereld te gast. 

Directeur dr. Regina Peeters (D) en vertaalster Jeanne Holierhoek (NL) geven een rondleiding door het centrum en presenteren hun geschiedenis en activiteiten.

De rondleidingen zijn gratis, reservering vooraf is gewenst
– rondleidingen in het Nederlands: Bibliotheek Venlo 
– rondleidingen in het Duits: tickets@literaire-zomer.eu of +49 (0)163 9275658