Vernoemd naar de boot met de drie parallelle rompen, vaart het poëziemagazine Trimaran door drie landen en twee talen en geeft het inzicht in de poëziescene van Vlaanderen, Duitsland en Nederland. Elk nummer presenteert het werk van twee dichterparen met toelichting op hun werkproces – een taal- en landsgrensoverschrijdende uitwisseling met uitleg over werkwijzen, wederzijdse inspiratie, soms gezamenlijke tekstproducties en, ten slotte, vertaling van elkaars werk.

Een van de dichtersparen die aan de huidige editie meewerken, is de Vlaamse dichteres Maud Vanhauwaert en de Duitse schrijfster José Oliver. De Akense auteur Jürgen Nendza was een van de vier auteurs in de editie van vorig jaar. Op de bijeenkomst in Aken komen de dichters weer samen en praten met redacteurs Stefan Wieczorek en Christoph Wenzel over het ervaren werkproces, de taaloverschrijdende uitwisseling van poëzie, zoals over de prikkel en grenzen van poëzie.