Ada und ihr Bruder Broos wachsen im Wohnmobil ihres Vaters auf, eines verbitterten Gärtners, der bei den Kindern geraderücken will, was die Mutter bei der Erziehung verbockt hat. Er prägte seinen Kindern ein, dass die Welt gnadenlos ist und sie sich dagegen wappnen müssen. Seine Lebenslektion haben sich tief in Ada eingegraben, ebenso wie die obsessive Arbeitsmoral ihres Vaters. Aber Ada entfernt sich von ihrem Umfeld, beginnt ein Kunststudium, kehrt jedoch auch diesem bald desillusioniert den Rücken und zieht sich in eine Waldhütte in Galizien zurück. Dort in der rauen Natur beginnt ihre Vergangenheit sie einzuholen.

» Man ist geneigt Zähe Hunde als einen unsentimentalen und schonungslos realistischen Roman über soziale Armut zu lesen – und zu loben. Doch Zähe Hunde will nicht „erklären“, was es bedeutet, in Armut aufzuwachsen. Es ist ein Buch über die Beziehung zwischen Leben und Kunst. « – Trouw Tijdgeest

Falun Ellie Koos, geboren 1992, schreibt und macht Filme. Koos‘ Debütroman Zähe Hunde wurde für eine Vielzahl an Preisen nominiert, u.a. für die Shortlist des wichtigen Libris-Literaturpreises, und von der Zeitung Het Parool zu einem der zehn besten Bücher des Jahres gewählt. Koos gewann 2022 den Joost-Zwagerman-Essaypreis und erhielt 2023 ein Cronestipendium für vielversprechende Autor:innen der Stadt Utrecht.

Die ebenfalls anwesende Übersetzerin des Romans, Andrea Kluitmann, geboren 1966, studierte Germanistik und Filmwissenschaft in Bochum und Amsterdam. Heute arbeitet sie als Übersetzerin von Romanen, Theaterstücken und Graphic Novels und gibt Interviewtraining und Deutschunterricht.

Moderation: Marlene Jäger
Dolmetschen: Andrea Kluitmann